钦哲动态

新闻中心

杂志采访

互动问答

2013年新年寄语

2013藏历新年
Happy Losar 2013
May this year of the snake make us too slippery to be caught up in the net of delusion.
May we never forget the sole source of blessing, the Triple Gem.
May we be able to appreciate the true meaning of impermanence when it hits us.
May we learn always to hope for the best, while never failing to expect the worst.
May we learn both to fear uncertainty, yet be cheerful in the face of it.
May our appetite and greed for higher truths be insatiable.
May we learn always to be wary of the promises made by this materialistic world.
May we learn compassion for all sentient beings and cherish ourselves for doing so.
May the eyes of our devotion not be blinded by ceaseless skepticism.
May we realize, joyfully, that mere ‘good intention’ is the most powerful path of all.
Dzongsar Jamyang Khyentse
 
2013年新年快乐
愿这个蛇年令我们滑溜到不被妄念之网所捕获。
愿我们永远不忘加持的唯一来源:三宝。
愿我们在无常袭来的时候,能够领会它的真意。
愿我们学会永远期待最好的结果,同时又不忘做最坏的打算。
愿我们学会既畏惧不确定性,又在面临它时能够心怀愉悦。
愿我们对更高真理的胃口和贪心永不饱足。
愿我们学会对这唯物主义世界所做的许诺能够一直保持警觉。
愿我们学会对一切有情众生感到慈悲,并且为此而自珍。
愿我们虔心之眼不会被无休止的怀疑所蒙蔽。
愿我们欢喜了悟“善意”即是力量最大之道。
 
 
                                                ------宗萨·蒋扬·钦哲
更多